un libro sobre el lugar del dolor y el amor en la familia

In su primera novela, Catalina Lascano realiséieren eng virsiichteg Büsqueda vun Documentos an Relacionados Objete mat senger eegener Geschicht an déi uewe genannte Parientes más cercanos, que a la vez utiliza para construir el relato.

“Escribimos siempre lo mismo: déi richteg Erfahrung. Todo ofhängeg vun der cuán onverbindlech forcemos esa experiencia hasta la última gota, dulce o amarga, que podamos extraerle. Esa es la única preocupación real del artista: recreate, from del desorden de la vida, ese orden que es el arte.

Estas palabras del escritor norteamericano James Baldwin podrian aplicarse al trabajo de Catalina Lascano an Aquí estoy yo hablando todo el ratoe faszinéierend Buch ausgeschafft vu Fotoen, Dokumenter, mëndlech Registros, Kaarten y, ante todo, sus propios recuerdos, an deem e Relato acerca de baut una mujer que rememora su infancia, adolescencia y primera juventud transcurridas en distintos países – España, Argentinien, USA y Uruguay – wou Dir trasladaba su madre por cuestiones laborales hutt, vun engem Puesto en la Cancillería Argentinien.

Pipo

La madre de la narradora dejó el país por primera vez recién getrennt y con sus dos hijos: ella, que empezaba el jardín, y su hermano, Pipo, tres años Buergermeeschter, mat zerebrale Paralyse. Sobre é y su memoria trata en gran medida este libro.

“Traje a mi hermano de vuelta a mi vida yentendre that yo también había sido su hermana. Que lo había querido siempre”, seet del año y medio que le llevó escribirlo, buscar la información en Materials prolijamente archivedos por su madre o sus abuelos, con quienes intercambiaban a la distancia cassettes que registraban sus voces.

A medida que avanza en el relato también brinda detalles sobre cada búsqueda que hizo en la web chequeando datos, como el título de una canción de la movida española que estaba de moda en un momento puntual o la programación de la TV 25 de d’évènement vun 1987, el día en que murió su hermano.

“Gedanken an kee Concours, geduecht an Atacarla, y después thought en los veinte años de terapia de diferencia que había entre las dos”, seet den narrator luego de contar un intercambio de palabras erhale ya más cerca del presente con la madre acerca de su hermano.

Sobre algunas circunstancias de la historia familiar vinculadas al nacimiento y los primeros meses de Pipo, su padre, que siempre se mantuvo a distancia de ellos tres, aunque con la hija se junta cada tanto, Ënnerstëtzung eng Versioun vun der ënnerscheeden Sujeten a la de su ex esposa.

Wann “cada hombre es lo que hace con lo que hicieron de él”, como dijo Sartre, y cada mujer también, podria decirse que Lascano es, al menos en parte, Aquí estoy yo hablando todo el ratoeng trainéierbar Bibliothéik Acerca de las formas de processar el dolor pero también, especialmente, el amor. Y de cómo esto nos define en cada uno de nuestros Akten.

Computer

Mira también