La consejera de Relaciones Ciudadanas, Ana Ollo Hualde, hat presentado esta mañana el libro La huella navarra en el Far West. Historias gráficas de pastores vascos en América, déi iwwer 150 Biller an e kuerzen Erklärungstext iwwer de Cuenta vun engem eenzegen Migratiounsphänomen, deen zu Navarra nüchtern Todo zu bestëmmten Däller vum Bierg beaflosst huet. De Beroder gouf begleet vum Pello Pellejero, Direkter vum Servicio de Cooperación Interregional y Ciudadanía Exterior del Gobierno de Navarra, y Mikel Aranburu, representéiert Laia Ikerketa Taldea.
Con esta obra, el Gobierno mécht wéi wann hien d’Figur vum Emigrant e Homenaje mécht, incarnada para la ocasión en todos aquellos navarros y navarras que han vivido o vivieron la experiencia del pastor vasco en el oeste americano. D’Buch ass entworf mam Format vun engem kollektiven Album vun Recuerdos Compuesto fir e Mosaik vu Biller vu verschiddene Leit mat speziellen Historis de vida, pero con una decisión común: la de labrarse el futuro fuera de Navarra, en lugares remotos de California, Nevada , Idaho oder Arizona.
D’Material que nutre este Album Erléis de un trabajo más amplio, todavía en curso de Realization, sur la Emigration navarra a Estados Unidos de la segunda mitad del siglo XX, que está siendo desarrollado por el grupo de investigación Laia Ikerketa Taldea, y que contado con la financiación de la Dirección General de Acción Exterior.
La parte gráfica Erléis en su Buergermeeschter parte de asociaciones como Euskal Artzainak Ameriketan (Pastores Vascos en América), de Lesaka, Elutseder, de Erro, o Iratiko Bortuak, de Aezkoa, datt han colaborado an der Publikatioun. Vun dësen Däller, vu Bortziriak, Baztan, Maldaerreka, Erroibar oder Aezkoa, ass et genee aus dësen Däller an Navarra an Navarra deen Deel vum West Lejano Beräich, destacando también la presence de emigrantes procedentes de zones como Valle de Arce / Artzibar oder de la Baja Navarra.
Op der längster Säit vun den 231 Säite vum Buch kënnt Dir kuerz Texter aginn, déi dan pinceladas sobre el fenómeno de los pastores vascos en América: los pioneros; d’Motivatioune fir emigrating; sus lugares de procedencia y destino; der circunstancias datt de rodearon; el papel de la mujer; d’Agencia de las hermanas Marín de Elizondo, déi d’Viajes geréiert huet; der Western Range Association, déi d’Kontrakter duerchgefouert; o Anekdotario con histories procedentes de interviews con estos navarros y navarras en EEUU.
D’Buch ass op Castellano a Baskesch geschriwwen an enthält en Appendix op Englesch an en Appendix mat méi wéi 1.300 Opzeechnunge vu Leit aus Navarra, déi op Estados Unidos emigréiert sinn, aus der Datebank benotzt vun der Untersuchungsgrupp Laia Ikerketa Taldea fir seng Studien iwwer d’Diaspora. . D’Publikatioun ka fir de Präis vun 20 Euro an der Tienda de Publicaciones del Gobierno de Navarra kaaft ginn.
D’Publikatioun vun dëser Obra enthält den dentro de las acciones que desarrolla el Departamento de Relaciones Ciudadanas duerch d’Estrategia NEXT de relación con la ciudadanía navarra en el exterior, concretamente dentro de su eje 1, de Comunicación/Coneques prévéd, entreque , d’Realisatioun vun trabajos de divulgación iwwer déi international Emigratioun aus Navarra.
.
0 Comments