‘Onde’l caos se texe y se destexe’ y ‘Hai una llinia trazada’ entre los libros en asturiano más vendidos en el 2022

OVIEDO, 11 Eng. (EUROPA PRESS) –

D’Novela ‘Onde’l caos se texe y se destexe’, vum Xulio Viejo, y los ensayos ‘Hai una llinia trazada’, vum Xune Elipe, y ‘¡Volved las manos al bable!’, vum Inaciu Galán, están entre los Bicher ursprénglech op Asturiano geschriwwen awer am Joer 2022 verkaaft.

La primera ass eng Roman déi eng perséinlech Geschicht verbënnt, zentréiert am Conseil vu Quirós, mat Asturien an der westlecher Welt. Esta obra ya merci el premio a lo beschte Buch an asturiano del 2021 vun der Tertulia Malory de L’Entregu.

Por otro lado, ‘Hai una llinia trazada’ ass en Essay dat se hizo con el XXVI Premio Máximo Fuertes Acevedo del Principado an deen d’Geschicht vun der asturescher Musek analyséiert, haciendo un repaso por los periods, movimientos an interpretes mas important, resaltando datos do Hien ass entscheedend fir d’Nuestra Musica ze ginn.

Por otro lado, ‘¡Volved las manos al bable!’ Ass eng Enquête iwwer d’Präsenz vun der asturescher Sprooch am el Franquismo, analyséiert d’Diskursen an d’Praktiken, déi d’Autoridaden an d’Institutioune vum Regime hacia este idioma entfalen.

Estas son obras de narrativa escritas original en Asturiano más vendidas en la Llibrería Trabe, referencia en Oviedo para los lectores de literatura en este idioma y que ha sido consulted pour Europa Press como espacio de referencia para las letras asturianas.

Así, también han destacado en traducción ‘Les dos torres’, vum JR Tolkien –Versioun realiséiert vum Nicolás Bardio vum zweeten Deel vum ‘El señor de los Aniellos’–, y ‘Guillem’, vum Núria Cadenes, que con traducción vum Miguel Sánchez Canella huet d’Geschicht vum Guillem Agulló erzielt, e jonke Valencian Assinado por un grupo de Nazis. Entre las más vendidas también ha estado ‘La historia inacabable’, Versioun an Asturiano del clásico vum Michael Ende iwwersat vum Xesús González Rato.

Por otro lado, in Poesie están ‘Pexe les manes’, vum Milio Ureta y que llevó el Premio Teodoro Cuesta en el 2021; ‘Tayu’, vum Alejandro Fernández-Osorio deen de Präis am Joer 2020 mam Premio Xuan María Acebal gewonnen huet; y ‘Horizonte de socesos’, vum Héctor Pérez Iglesias.

A Comics, las obras de más éxito han sido las noveles ganadoras del Premio Alfonso Iglesias del Principado: ‘Seltegu’, vum Ruma Barbero (ganador en el 2019); ‘El sol na escombrera’, vum José Fernandez Sánchez an Alberto Vázquez García (2020); y ‘Paez que nun foi ayeri’, vum Ángel de la Calle (2021). Para finalizar, en literatura infantil y juvenil también ha destacado un cómic, ‘Astérix y los normandos’, además del cuento infantil ‘A very rare vacaciones’, vum Esther Prieto y Nanu González.

Och d’Buch La Revoltosa de Gijón huet déi meescht verkaaft am Joer 2022 en un apunte en sus social redes recogido por Europa Press uginn. Op asturesch están ‘Gueli’, editéiert vum Puru Remangu y que recoge historias de mujeres del campo; ‘Asturianes’, obra vun Alicia Álvarez datt suma veine biografías de asturianas destacadas; y ‘Guillem’, Iwwersetzung déi widderhëlt como una de las más vendidas, en este caso en Gijón.