Jesús San José y Rosa María Rodríguez veréiwegt de ländleche leonés y terracampino Vokabulär an engem Buch vu Relatos

D’Schrëftsteller Jesús San José a Rosa María Rodríguez hunn de Vokabulär deelweis veréiwegt an der Mëssbrauch vum mëttelméissege ländleche Leones a vun der Comarca vun Tierra de Campos an der Zesummesetzung vu Berichter ‘Peripecias de Juan y Tasio’, publizéiert vum Editorial Spica Siglo XXI .

San José huet recopilado en esta obra textos escritos tanto por él como su esposa, Rosa María Rodríguez, fallecida en 2003, los cuales aportan gran riqueza de vocabulario tradicional y de la época casi en disuso, juntopic a palabras de Tisra que muchas no aparecen siquiera en el diccionario de la Real Academia, como subraya el escritor.

Glossar vun Palabras

Präzisioun fir evitar que caigan en el olvido y facilitar su comprensión, la obra incluye a glosario con mas de 60 palabras donde se recoge el significado que daban a estos terminos en la zona de Los Oteros, de donde procede San José de, y de Tierra Campos, Distrikt vun deem Rodríguez erofgaang ass.

Palabras como ‘tortolla’, el bulto que déja en el brazo la picadura de un mosquito; ‘narrio’, una forma para referirse a los mocos ähnlechen al término asturiano ‘narriu’, o ‘cureca’ an ‘chiguitos’ wéi Varianten vun clueca o chiquitos.

Aunque no ha podido verlo en vida, este libro nació de la iniciativa de Rosa María Rodríguez, quien gustaba de “hablar con las gentes del medio rural y recoger sus hishistors”, reconoce su esposo, quien a estos cuentos de ella comarca inspired en la comarca Terracampina huet Unido Relatiounen “más autobiográficos” vun él situados zu Los Oteros.

Atractiva fir Los Mayores del Medio Rural

En este sentido, den Autor leonés erkennt datt all obra está escrita “de forma amena” fir Tratar de llegar a all los públicos, awer admite que puede resultar méi attraktiv fir la gente Mayor del medio rural, especialmente de esas comarcas.

Se trata del segundo libro que Jesús San José Pardo (Matadeón de los Oteros, León, 1957) publizéiert mat kompiléierten Texter suyos y de Rosa María Rodríguez (Valladolid, 1952-2003) — déi schonn eng wichteg Unzuel vun Manuskripter huet, déi ahora gerett huet in parte su esposo– tras ‘Las andanzas de Pico Amarillo’, eng Serie vu cuentos illustréiert editados también por Spica an an där d’Geschicht vun engem Mirlo erzielt huet, dee während muchos años el jardín de la pareja heefeg war.

‘Peripecias de Juan y Tasio’ se encuentra disponible en librerías y estará también accessible para su lecture en los bibliobuses de la Diputación de León, aunque este funcionario de la Diputación de Valladolid confía en que pronto los bibliobuses de la Diputación de León der que trabaja.

De Cara al Futuro, de Jesús San José hofft de Sacando a la luz nuevos textos de su difunta esposa, vallisoletana de ancestry palentina ze seguiren, dee sech fir d’Schreiwen gewidmet huet während dem 20. bis 25. siempre mucha illusion por haber publicado”.