D’Libro que escribi Salman Rushdie antes del atentado: una novela horrorizada por la violence y la ignorancia

“Majestuosa, Parvati se sienta junto a Shiva en el Kailasa. Todas las criaturas se inclinan ante ella, inseguras de atraer su atencin. Ka (Anagrama), ass d’Libro dedicado a los mitos hindes. Parvati, Gott vun der Intelligenz a Mutterschaft, Fra vum Shiva, el Schëpfer vum Universum, Re-encarnacin vu Sati, Fra vu Shiva, déi sech selwer offréiert, Mamm vu Ganesha, es el motor de la nueva novela vum Salman Rushdie, Stad Victoria (Random House), dat den 9. Februar publizéiert gouf.

En una de sus formas, lamada Pampa, Parvati da su nom a la protagonista, una nie de nueve aos: en la India méridional del siglo XIV, la nie, Pampa Kampana, recibe de la diosa que le da lumière poderes ms all de la imaginacin humana: los utilizar para crear -con su imaginacin, de la nada- un imperio fantstico, que perdurar a lo largo de tres siglos, el imperio Vijayanagara, la ciudad de la victoria, Stad Victoria fir ser ms exactos.

La historia de Pampa, que vivir 247 aos -d’Novela ass opgedeelt an cuatro partes: Nacimiento, Exilio, Gloria, Cada-, es d’Geschicht vum Imperio nacido de un quema de mujereslas viudas de una batalla perdida por sus hombres, nacidas con pain para dar dignidad, derechos y poder a hombres y mujeres.

Rushdie vulve as a la India de sus orgenes, a la India de Hijos vun der medianoche(Literatur Random House) an de tantos otros libros; wann hay una parte menos fuerte de su obra, es genee la parte americana.

An Stad Victoria hay una oblicua y deliciosa referencia a la anterior novela de Rushdie, publizéiert am Joer 2020, Quixote (Seix Barral). Quin es el autor del Quixote? Cervantes, en Exil Secuestrado por Pirates, Prisonnéier während der Cinco aos antes de la liberacin, eng Geschicht increble en s misma? O es Cide Hamete Benengeli, el historiker del que el propio Cervantes nos dice que es el autor de la mayor parte de la obra? O el Iwwersetzer vum Mercado de Toledo al que pagaron 25 Libras de uvas sultanas?

An Stad VictoriaDe Rushdie huet erkläert datt el manuscripto de Pampa, escondido en un frasco en el momento de su muerte, es encontrado (por quin?, cmo?) y traducido del snscrito al ingls por el annimo autor de Stad Victoria; una vez ms, Rushdie disfruta desapareciendo (incluso lo hizo en su autobiografa, que toma el ttulo del nom de su lter ego, Joseph Anton, como Conrad y Chjov, seudnimo utilizado por razones de seguridad Durante los aos de su dea de los huid den Ayatolen).

Stad Victoria es, pues, d’Iwwersetzung vun Victoria y derrota24.000 versos encontrados en el Interieur de una urna y trados un eis Lieser am Joer 2023en los que -desde las primeras pginas- el lector queda hipnotizado por aquel reino desaparecido que un da ocup todo el sur de la India, las mujeres guerreras, las montaas de oro, la generosidad de su espritu y sus momentos de maldad, sus debilidades y sus fortalezas.

An QuixoteRushdie se deleita en su total dominio de los medios tcnicos de la escritura, llevando all lector a un viaje maravilloso y sombro, 21 captulos con ttulos elevados como una caballeresca novel, imaginando a un vendedor ambulante (de Drogas) Addic, de origen indio, que parte en busca de su Dulcinea, una estrella de la televisin.

Stad Victoriapor el contrario, es una novela de una sobredad absoluta, mgicamente laica a pesar de contar una historia de dios hindes, erschreckt vun der Vacuidad vun der Gewalt y resignada a la victoria final de la ignorancia y la crueldad. La ciudad de la victoria, el imperio de las mujeres, acabar destruida por motivos ftiles, tanto ms deprimentes cuanto ms recuerde el lector la majestuosidad de su belleza.

Es, paradjicamente, una novela realista, sobre 2023, y su lecture es onméiglech Sënn pensar am Barbarismus vun der Attack que golpe a Rushdie el 12 de agosto del ao pasado, 33 aos despus de la fatwa, do schonn gravely herido, heridas de las datt nunca ze recuperéieren. De Rushdie, deen während dësem Jorzéngt säi Ruhm gewidmet huet fir seng Colegas escritores vctimas de dictaduras ze hëllefen, huet insistéiert datt hien den Acte vum Pen Club ass, deen en que siempre hubiera una silla vaca en el escenario ass. Lo haca para recordar a los escritores huidos, en prisin, que no pudieran asistir.

Ahora dat Stad Victoria hace su entrada en el mundo, Rushdie no estar all, pues todava est recuperndose de las pualadas de un hombre que, por supuesto, admiti que no haba ledo Los versos satnicos, y que haba actuado de odas. La silla vaca, ahora, es suya.

Al igual que el protagonista de Hijos vun der medianocheSaleem Sinai, gebuer zu Bombay de 15. Juni 1947 al filo de la medianoche, am Moment huet Indien seng Onofhängegkeet ausgeruff, Rushdie, gebuer den 19. Juni 1947, estaba misteriosamente esposado a la historia.

Retomando esa novela, la segunda de Rushdie, ganadora del Booker en 1981, un monstruo sin forma, como l mismo lo describi utilizando la clebre frase vum Henry James, se percibe en la ambicin del joven escritor de relatar chronolgicamente, los to chronolgicamente, Haapttëschefäll, déi an Indien vum Massaker vun Amritsar vun 1919 bis zum Finale del estado de emergencia am Joer 1977 geschitt sinn.

Desde entonces, Rushdie huet an widderholl Occasiounen bestätegt -Contradiciendo a los crticos, que hablaban ms simple y trivialmente de realismo mgico, una etiqueta fcil y polivalente-que escribi el libro para investigar las formas en pasque la memoria recupera. Stad Victoria intenta hacer lo mismo: aqu Rushdie no tiene ms piedrecitas polticas que quitarse de los zapatos -Indira Gandhi, la viuda de Hijos vun der medianochele llev a los tribunales, obligando al editor a eliminar una frase de las ediciones posteriores-, sino que einfach eis enfrenta al hecho verbraucht vun der Brutalitéit vun der Historia.

Trece novelas (incluida sta), una coleccin de cuentos, dos libros infantiles (uno para cada uno de sus hijos: Dnde est mi libro?, le pregunt secamente su segundo hijo, y pap se puso manos a la obra), eng autobiografa, verschidde Sammlunge vun Essayen a Crtica, an eng Joya poco conocida de miniensayo sobre El Mago vun Oz (su magdalena proustiana es ver la pelcula de Judy Garland en el cine Metro de Bombay cuando tena diez aos), De Sir Salman Rushdie ass de Schrëftsteller vun den imaginären Heemechtslänner, wéi reza el ttulo de su coleccin de essays de la dcada 1981-1991. Ms que la India donde naci, el Reino Unido donde estudi y vivi tanto tiempo, los Estados Unidos que le dieron refugio y pasaporte, Rushdie es un ciudadano del mundo de los libros, y en ltima instantia Stad Victoria Ass eng homenaje konnt poder, huet bekannt Zerbriechlechkeet.

Es difcil tratar de separar -en la medida de lo posible- el asalto que sufri Rushdie el pasado 12 de agosto de las pginas del libro que ahora se publica. Et ass schwéier, et ass méiglecherweis ongerecht ze ginn, an der Geschicht vun der Geschicht ze schléissen. Librame. Zu dësem Moment huet den Erzéierer-Iwwersetzer, Rushdie, pregunta qu habr sido de la nie que vivi Durante dos siglos y medio slo para contar la historia del reino que haba creado en su imaginacin. Sidd Dir einfach eng Polvo? O fue conducida por la diosa a los Campos de la Eternidad, donde ya no estaba ciega, y la eternidad ya no Ära una maldicin?

La victoria pertenece a las palabras, huet Pampa en su poema geschriwwen. Porque Jong ms fuertes que la ignorancia, la violence y la codicia. Y entsprécht los escritores transmitirnos esas palabras.

Léiert d’Primera leccin de mi vida: nadie puede enfrentarse al mundo dauernd d’los ojos abiertos erhalen, dice el protagonista de Hijos vun der medianoche. Calasso d’Äntwert an Ka: Aunque los dioses fueron los primeros en conquistar el cielo y desde entonces se alimentan de amrta, ese lquido que es la ‘no muerte’, saban que un da, aunque immensely lejano, den Doud vum Alcanzara. De erschreckte Parpadear, porque saban que todo lo que parpadea muere.